1
00:00:02,669 --> 00:00:05,922
(Honami)
Mi piace Kei-kun.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,092
(Mirei) Eh...

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Collaborerai, vero?

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,891
Siamo amici.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,568
Naturalmente...

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,527
(Honami) Davvero?

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,697
Bene, allora prendiamo un posto dove mangiare.
Potresti impostarlo per favore?

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,741
Sì

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,161
Sono felice di essere amico di Mirei!

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,579
Piacere di conoscerti

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,854
Kato-kun Buongiorno

12
00:01:03,938 --> 00:01:04,898
(Kato) Buongiorno

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,739
(Taichi) Ehi, hai sentito?

14
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
(Hiroo) Sì?

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
(Taichi) Honami lo è sicuramente
Sembra che Sakaguchi sia l'obiettivo.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,369
(Hiroo) Hmm.

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,414
Perché Sakaguchi
Questa è solo la mia personalità però

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,459
Basta guardare il viso
Corrisponde a Honami.

19
00:01:25,251 --> 00:01:29,005
(Taichi) Beh, alla fine quei due...
Pensavo che sarebbe rimasto

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,592
(Hiroo) Qualcosa su Mirei
A quanto pare è un buon amico di Sakaguchi.

21
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
Ho intenzione di collaborare.

22
00:01:43,186 --> 00:01:44,229
Kei-kun

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
Lo sai...

24
00:01:49,776 --> 00:01:54,197
Oggi, se vuoi
Ti piacerebbe cenare insieme?

25
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
(Kei) Eh?

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
È così improvviso che è impossibile.
Allora...

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
(Kei) No.

28
00:02:03,706 --> 00:02:04,916
Va bene

29
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Oh davvero?

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,463
Sì

31
00:02:13,800 --> 00:02:18,972
(Mirei) Se vuoi.
Posso invitare un'altra persona?

32
00:02:31,568 --> 00:02:35,488
Un buon posto per due persone
Ti ho disturbato?

33
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
(Mirei) Niente affatto!

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Chi è Kei-kun?
Non è una buona cosa!

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
Buono bla bla?

36
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Ahahah

37
00:02:43,037 --> 00:02:45,164
Mirei è davvero interessante

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,046
Immagino che non ti piaccio in giro
Ero preoccupato

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,259
Non ho mai pensato se non mi piacesse o no.

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
Perché non sono interessato a te

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
Non va bene adesso

42
00:03:01,598 --> 00:03:02,640
Eh?

43
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
Non dire cose così terribili...

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,060
ti farà male

45
00:03:07,228 --> 00:03:11,357
(Honami) Va tutto bene, Kei-kun.
Perché sono abituato a questo genere di cose.

46
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Non comportarti come se mi conoscessi

47
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
Kei-kun!

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,071
(Honami) Ehi

49
00:03:17,155 --> 00:03:20,116
Kei-kun
Che tipo di bambino è il tuo tipo?

50
00:03:25,705 --> 00:03:30,043
persona che sente l'odore del profumo

51
00:03:30,919 --> 00:03:31,836
Eh?

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Hai iniziato ad apprezzare il profumo?

53
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
Profumo in regalo

54
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
Dice che lo ha sempre indossato.
Lo pensavo

55
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
Sono felice

56
00:03:43,181 --> 00:03:45,266
Sono sicuro che anche tua madre sarà felice.

57
00:03:45,975 --> 00:03:48,353
È tutto quello che reagisci?

58
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
(Mirei) Eh?

59
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
(Honami) Un regalo?

60
00:03:51,230 --> 00:03:52,565
madre?

61
00:03:52,649 --> 00:03:55,860
Ah Kei-kun
Grazie per tutto il tuo aiuto

62
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
Ti ho regalato il profumo.

63
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
Oh, è vero

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
Mirei Adoro il profumo.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
Anche a Honami piace il profumo?

66
00:04:02,992 --> 00:04:07,497
Hmm, e io?

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
(suono di vibrazione del cellulare)

68
00:04:13,086 --> 00:04:13,920
(Mirei) Ah.

69
00:04:15,046 --> 00:04:18,174
Scusa, ti chiamo.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,134
Noi due parliamo lentamente

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Rallenta, quel ragazzo

72
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Ti piace così tanto Mirei?

73
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
denti?

74
00:04:36,985 --> 00:04:39,696
Prima che me ne rendessi conto
Sei diventato così vicino?

75
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
Fino a poco tempo fa
È stato imbarazzante però.

76
00:04:46,202 --> 00:04:48,830
Sono geloso Mirei

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
Solo noi due
Perché è una buona cosa

78
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
Se non riesci a leggere l'atmosfera, torna a casa.

79
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Eh?

80
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
Ma Mirei è diverso.
L'hai detto tu, vero?

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
-(Kei) Sei tu.
-(Honami) Ah.

82
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Sto per dire di nuovo qualcosa di terribile.

83
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
Eheh...

84
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
Io e Kei-kun
Sento che possiamo sicuramente diventare amici

85
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
Spero che ciò accada

86
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Cosa vuoi?

87
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
immagine?

88
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
(Kei) Io sono te
Lo sai che non mi piaci

89
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Qual è lo scopo di farlo?

90
00:05:37,462 --> 00:05:40,673
Le lezioni termineranno domani mattina

91
00:05:42,258 --> 00:05:45,345
Bene, allora domani

92
00:05:52,143 --> 00:05:52,977
Come previsto

93
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
Ti sta bene...

94
00:05:57,565 --> 00:06:00,735
(Mirei) Al mio amico
Perché sei così gentile

95
00:06:01,652 --> 00:06:04,697
a lei
Immagino sia più gentile

96
00:06:13,372 --> 00:06:16,000
Mi dispiace
Ho una cosa urgente da fare, quindi parto prima.

97
00:06:16,084 --> 00:06:18,544
(Kei) Eh?
(Honami) Esatto, è un peccato.

98
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
Mi dispiace davvero, allora.

99
00:06:22,423 --> 00:06:23,466
Ehi

100
00:06:34,268 --> 00:06:38,398
(Suono di apertura e chiusura della porta)

101
00:06:43,945 --> 00:06:44,904
(Kei) Ehi!

102
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
(Mirei) Eh, perché?

103
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
E l'Honami?

104
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
cosa vuoi fare

105
00:06:54,288 --> 00:06:55,164
Eh?

106
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
(Kei) Perché all'improvviso sei con lui?
Sto cercando di tenere insieme le cose.

107
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Cioè...

108
00:07:02,630 --> 00:07:04,215
Ti ha chiesto di farlo, vero?

109
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
Solo perché me lo hai chiesto tu
Non lo accetti facilmente?

110
00:07:11,848 --> 00:07:13,641
Non so nemmeno come mi sento

111
00:07:15,643 --> 00:07:16,602
(Mirei) Scusa.

112
00:07:18,062 --> 00:07:22,275
Honami sta parlando di Kei-kun
Perché sembra che mi piaccia davvero

113
00:07:22,358 --> 00:07:23,818
(Kei) E allora?

114
00:07:25,069 --> 00:07:27,405
Collaboriamo
Lo hai pensato seriamente?

115
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Altri pensieri
Non c'era niente?

116
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
(Mirei) Perché...

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,496
2 persone tutti
Dicono che ti va bene

118
00:07:35,580 --> 00:07:40,543
Kei-kun parla anche di Honami.
Potresti pensare che sia carino

119
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
Bene allora
lo vuoi?

120
00:07:42,336 --> 00:07:44,046
Io...

121
00:07:45,298 --> 00:07:49,760
Se Kei-kun avesse una ragazza
Mi chiedevo cosa sarebbe successo.

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
Voglio vederlo

123
00:07:52,930 --> 00:07:56,851
Anche al mio amico
Perché è molto gentile con me

124
00:07:57,685 --> 00:08:02,732
Chi sarà la fidanzata di Kei-kun?
Sono sicuro che sei felice

125
00:08:09,197 --> 00:08:10,031
Eh?

126
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
Cos'hai appena detto?

127
00:08:16,954 --> 00:08:21,042
Cosa ho appena detto?

128
00:08:23,085 --> 00:08:26,214
Cosa intendi adesso?

129
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Quindi...

130
00:08:28,132 --> 00:08:31,260
Kei-kun e Honami...

131
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Ah!

132
00:08:32,929 --> 00:08:35,973
L'ultimo episodio del drama che voglio vedere!

133
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Bene allora!

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,101
Ciao

135
00:08:42,730 --> 00:08:43,689
(Kei) Tu

136
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Forse...

137
00:08:48,110 --> 00:08:50,488
Cosa... cosa?

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Su di me...

139
00:08:57,954 --> 00:08:59,580
Un po'...

140
00:09:01,457 --> 00:09:03,251
Ti piace?

141
00:09:06,754 --> 00:09:09,924
Ebbene, non può essere vero!

142
00:09:10,007 --> 00:09:14,553
Sembra così
Scusa se ti ho messo a disagio

143
00:09:14,637 --> 00:09:18,015
Ma non ho sensazioni strane
non preoccuparti

144
00:09:18,683 --> 00:09:22,603
davvero vero
Ti penso come un amico!

145
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
A domani allora

146
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
È facile da capire

147
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
la tua bugia è

148
00:09:53,259 --> 00:09:57,430
(Mirei) Riguardo a me, Kei-kun.
Sembra che ti piaccia?

149
00:09:57,513 --> 00:10:01,100
NO! Questo non è assolutamente consentito!

150
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
Non mi piace! Non mi piace!

151
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
Non mi piace affatto

152
00:10:58,366 --> 00:10:59,575
(Saki) Oh Sakaguchi

153
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
Ciao Honami
Sembra che tu gli piaccia.

154
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
A chi hai chiesto?

155
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
(verde)
Tutti ne parlano.

156
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
(Saki)
È nata una bellissima coppia

157
00:11:09,168 --> 00:11:11,128
Sembra che ci si stia semplicemente eccitando

158
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
Buongiorno

159
00:11:24,642 --> 00:11:25,601
Buongiorno

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
Mi dispiace

161
00:11:28,729 --> 00:11:31,440
Mi hai chiamato ieri sera.

162
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
Questo è tutto

163
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
Se davvero non ti piace Kei-kun

164
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
A Honami
Ho provato a dire che non posso più collaborare...

165
00:11:42,118 --> 00:11:43,202
(Kei) Per favore, fallo.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,379
Poi
C'è qualcosa che voglio dirti oggi

167
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
Eh?

168
00:11:57,341 --> 00:12:00,970
Quindi, per favore, rispondi al telefono oggi.

169
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
Sì

170
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
(Hiroo) È presto, Honami.

171
00:12:22,241 --> 00:12:25,578
Com'è andato ieri?
Pensi che le cose andranno bene con Sakaguchi?

172
00:12:28,497 --> 00:12:29,331
immagine?

173
00:12:30,249 --> 00:12:32,668
(Singhiozzi di Honami)

174
00:12:32,751 --> 00:12:33,961
(Hiroo) Honami?

175
00:12:38,007 --> 00:12:41,385
Cos'è che voglio dire?

176
00:12:44,638 --> 00:12:48,184
(Hiroo) Se sei una ragazza carina
Madashimosa, cosa stai facendo?

177
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
Una bellezza chirurgica plastica di un essere umano modificato...

178
00:12:55,274 --> 00:12:56,650
Buongiorno

179
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Era giusto

180
00:13:00,946 --> 00:13:04,408
Ieri, lasciando solo Honami da solo
A quanto pare lui e Sakaguchi sono tornati insieme.

181
00:13:05,117 --> 00:13:05,993
Eh?

182
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
(Honami) Questo è sbagliato.

183
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
Mirei sta attento a me
Si è ritirato per strada

184
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Kei-kun semplicemente non è interessato a me.

185
00:13:11,916 --> 00:13:15,002
(Kaori) Ma
Dimmi che collaborerai.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,754
Non so se sia profumo o cosa.

187
00:13:16,837 --> 00:13:19,840
Una storia che solo due persone conoscono
Che senso ha prenderti in giro?

188
00:13:19,924 --> 00:13:23,052
Per favore
Non dirlo a Mirei.

189
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
Mirei ha fatto del suo meglio.

190
00:13:25,888 --> 00:13:30,601
Forse
Anche Mirei prova dei sentimenti per Sakaguchi?

191
00:13:31,685 --> 00:13:32,645
Eh...

192
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
(Kaori)
Sakaguchi è come te?

193
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
(Fumika) Sakaguchi-kun
Non potrò assolutamente avere a che fare con te.

194
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
(Hiroo) Capisci.
Quale ti si addice meglio?

195
00:13:44,865 --> 00:13:46,242
Ecco perché...

196
00:13:47,326 --> 00:13:48,577
Non c'è.

197
00:13:49,203 --> 00:13:50,746
(Hiroo) Esatto.

198
00:13:51,956 --> 00:13:53,666
Ho appena chiesto

199
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Mirei

200
00:14:17,565 --> 00:14:20,860
Mi dispiace per prima
È andata così

201
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Uffa

202
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
Sono così grato a Mirei

203
00:14:26,448 --> 00:14:30,494
Potrei causare problemi però
Per favore continuate a collaborare con noi

204
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Honami: Sai...

205
00:14:34,206 --> 00:14:36,542
Adoro Kei-kun

206
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
Ah, è vero

207
00:14:40,254 --> 00:14:44,508
Ieri mi hai chiesto se mi piace il profumo
Hai sentito, vero?

208
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
Non uso profumo

209
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
profumo artificiale
Non mi va bene

210
00:14:53,726 --> 00:14:57,646
Preferisco profumi più naturali
Ne sarò attratto?

211
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
Una ragazza
La natura è la più carina

212
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Eh?

213
00:15:07,823 --> 00:15:09,992
Non è solo il profumo

214
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
cosa significa

215
00:15:28,177 --> 00:15:33,349
(suono di vibrazione del cellulare)

216
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
sì
Chi sei?

217
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
(Yuu) Mirei-chan, stai bene?

218
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
Deve essere successo qualcosa, vero?

219
00:15:42,816 --> 00:15:46,528
Ah, Senpai
Mi dispiace

220
00:15:46,612 --> 00:15:50,741
(S/N) Avevo promesso un appuntamento oggi.
Ti ricordi?

221
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
(Mirei) Ah...

222
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
Ehm, quello...

223
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
dove sei adesso?

224
00:15:58,540 --> 00:16:02,002
(Mirei) Attualmente mi trovo al primo piano della facoltà.

225
00:16:02,086 --> 00:16:05,506
(S/N) Oh, laggiù.
Aspettami, arrivo presto.

226
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
sì

227
00:16:11,804 --> 00:16:13,180
Capisco.

228
00:16:14,014 --> 00:16:15,975
L'ho promesso

229
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
(suono di vibrazione del cellulare)

230
00:16:25,567 --> 00:16:26,985
Sì, Senpai

231
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
(Kei) Senpai?

232
00:16:30,322 --> 00:16:32,116
Dove sei ora?

233
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
(sospiro)

234
00:16:38,247 --> 00:16:43,502
(suono di vibrazione del cellulare)

235
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
Cosa dovrei fare...

236
00:16:50,050 --> 00:16:51,135
(Yu) Mirei-chan!

237
00:16:51,218 --> 00:16:53,011
(Mirei) Ah, Senpai.

238
00:16:58,809 --> 00:17:02,896
Stai bene?
È successo qualcosa, vero?

239
00:17:04,022 --> 00:17:08,736
(suono di vibrazione del cellulare)

240
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
Forse

241
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
Kei Sakaguchi ha una relazione con suo figlio?

242
00:17:14,491 --> 00:17:15,367
Eh?

243
00:17:15,993 --> 00:17:19,496
Cosa... perché lo pensi?

244
00:17:21,665 --> 00:17:24,543
Se non vuoi dire nulla
Non devo parlarne

245
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
Ma Mirei-chan
Dopotutto c'è qualcosa che non va.

246
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
Non è un grosso problema.

247
00:17:38,807 --> 00:17:42,060
Un bambino nello stesso dipartimento
Mi piace Kei-kun

248
00:17:42,978 --> 00:17:46,774
Voglio che collabori con Kei-kun.
Mi è stato chiesto di farlo.

249
00:17:47,649 --> 00:17:50,986
Ma Kei-kun
Sembra che non ne abbia voglia

250
00:17:51,069 --> 00:17:53,030
Allora Kei-kun...

251
00:17:54,281 --> 00:17:58,035
Cosa ho detto...

252
00:17:59,411 --> 00:18:02,039
Sei amico di Sakaguchi?

253
00:18:04,917 --> 00:18:07,961
Quel bambino è Mirei-chan
Perché l'ho chiesto io

254
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
Kei-kun...

255
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
Su di me...

256
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
Ti piace?

257
00:18:22,935 --> 00:18:24,478
Sono un amico

258
00:18:28,315 --> 00:18:29,441
anziano

259
00:18:31,568 --> 00:18:33,904
L'ho detto prima

260
00:18:35,906 --> 00:18:39,618
Ho fatto molti interventi di chirurgia plastica

261
00:18:41,370 --> 00:18:45,457
Onestamente, non c'è traccia dei vecchi tempi.

262
00:18:47,459 --> 00:18:52,089
Ecco perché mi piace il mio senior
Questa faccia che mi ha detto...

263
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
È falso

264
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
Come può essere falso?

265
00:19:07,020 --> 00:19:08,897
Lo dico ancora e ancora

266
00:19:08,981 --> 00:19:13,068
Non mi interessa se si tratta di chirurgia plastica o meno.
Mi piace Mirei-chan adesso.

267
00:19:16,864 --> 00:19:19,449
Qualcuno è Mirei-chan
Innamorarsi

268
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
È davvero così strano?

269
00:19:24,329 --> 00:19:26,081
non lo capisco

270
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Cosa ne pensi, Mirei-chan?

271
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Eh?

272
00:19:34,631 --> 00:19:37,885
Mirei-chan sono io
Cosa ne pensi?

273
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
Il mio anziano...

274
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
E' davvero una brava persona

275
00:19:54,484 --> 00:19:58,947
Ci sono persone che per me sono uno spreco
Anche se dici che mi ami

276
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Una possibilità come questa
Non posso perderlo...

277
00:20:03,118 --> 00:20:06,997
Anche me stesso
Perché esiti?

278
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
Non lo so.

279
00:20:12,127 --> 00:20:16,214
sono i miei sentimenti
Cosa vuol dire che non lo sai?

280
00:20:16,298 --> 00:20:20,844
(suono di vibrazione del cellulare)

281
00:20:20,928 --> 00:20:21,803
(S/N) Oppure...

282
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
No, non è niente

283
00:20:29,019 --> 00:20:32,814
Mirei-chan, un altro appuntamento
Facciamolo quando sto bene

284
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
Mi dispiace

285
00:20:48,288 --> 00:20:52,668
Cerchi forse Mirei?
Cerchiamo insieme?

286
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
Sei tu

287
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
È davvero disgustoso

288
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
Perché dici cose così terribili?

289
00:21:03,345 --> 00:21:06,515
Io e Kei-kun
Voglio solo essere amici

290
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
(Kei) Non preoccuparti.

291
00:21:21,905 --> 00:21:22,781
EHI!

292
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
Non essere sciocco

293
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
tu vero
Non sei pazzo?

294
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
Davvero non pensi a niente di tutto ciò?

295
00:21:39,631 --> 00:21:41,091
È serio

296
00:21:50,517 --> 00:21:51,560
Uffa

297
00:21:52,769 --> 00:21:53,770
È disgustoso

298
00:22:01,820 --> 00:22:06,450
(respirando pesantemente)

299
00:22:19,671 --> 00:22:23,383
Hai detto di rispondere al telefono.

300
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
Scusa...

301
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
Perché scappavi sempre?

302
00:22:31,391 --> 00:22:32,684
Cioè...

303
00:22:34,019 --> 00:22:35,395
In precedenza...

304
00:22:36,605 --> 00:22:38,106
(Kei) Te l'ho detto, vero?

305
00:22:38,190 --> 00:22:40,317
Non sono interessato a lui

306
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
Tu

307
00:22:47,365 --> 00:22:49,534
Davvero non te ne accorgi?

308
00:22:52,954 --> 00:22:53,872
immagine?

309
00:22:58,543 --> 00:22:59,628
Io...

310
00:23:01,129 --> 00:23:03,173
Che ti amo

311
00:23:03,256 --> 00:23:08,261
{\an8}♪～

312
00:23:10,514 --> 00:23:12,015
{\an8}Questo è quello che volevo dire

313
00:23:16,019 --> 00:23:17,521
{\an8}Mi piaci

314
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
{\an8}Voglio uscire con te

315
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
{\an8}Altro

316
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
{\an8}Per favore, rispondi senza scappare.

317
00:23:47,425 --> 00:23:49,886
(Eccellente)
Non mi interessa chi ero prima

318
00:23:49,970 --> 00:23:53,265
Che è bellissima adesso
Voglio che tu lo noti

319
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
mangia sempre
Non stai vomitando, vero?

320
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
mangia sempre
Non stai vomitando, vero?

321
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
{\an8}〜♪

322
00:23:57,853 --> 00:23:57,936
{\an8}〜♪

323
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
{\an8}〜♪
(Mirei) È la prima volta che...

324
00:23:59,479 --> 00:23:59,563
{\an8}〜♪

325
00:23:59,563 --> 00:24:02,190
{\an8}〜♪
Il vero Honami
Pensavo di averlo visto